1
00:00:03,018 --> 00:00:05,346
קופים הם השלב האחרון
.של עולם חיות המחמד

2
00:00:05,523 --> 00:00:07,103
אני חושב שכשאתה
,מוכן לגדל קוף כחיית מחמד

3
00:00:07,277 --> 00:00:10,531
.תעשה כבר ילד
...בחייך, אתה כבר כל כך קרוב לזה

4
00:00:11,662 --> 00:00:14,951
אם אתה צריך חיית מחמד שיודעת
,לנסוע על סקטים ולעשן סיגרים

5
00:00:15,295 --> 00:00:17,705
.הגיע הזמן לחשוב על משפחה

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,765
קופים היו האסטרונאוטים
.הראשונים, בשנות ה-60

7
00:00:21,934 --> 00:00:24,642
ואני בטוח שזה
.נראה לקופים מאוד הגיוני

8
00:00:24,815 --> 00:00:27,523
.אני מרגיש שזה הצעד הנכון בשבילי"

9
00:00:27,696 --> 00:00:30,617
כי עבדתי הרבה עם האיטלקי"
,שעומד ברחוב עם אורגן

10
00:00:30,786 --> 00:00:35,085
ונראה לי שאני מוכן להתמודד"
".עם כניסה מחדש לאטמוספרה

11
00:00:41,351 --> 00:00:43,429
.קחי לדוגמה, את הנייר טואלט

12
00:00:43,606 --> 00:00:49,117
את מודעת לזה שהנייר טואלט
?לא השתנה מאז שנולדנו

13
00:00:49,285 --> 00:00:52,539
.נייר מגולגל על חתיכת קרטון, זהו זה

14
00:00:52,709 --> 00:00:55,713
,ובעוד 10,000 שנה, זה יישאר ככה

15
00:00:55,882 --> 00:00:59,136
כי באמת, מה עוד כבר
?אפשר לעשות בזה

16
00:00:59,307 --> 00:01:01,183
.כן, אתה צודק

17
00:01:01,353 --> 00:01:03,847
באמת לא היו
.שום התפתחויות בנייר טואלט

18
00:01:04,025 --> 00:01:06,353
.וכל שאר הדברים השתנו

19
00:01:07,073 --> 00:01:11,705
אבל נייר טואלט נשאר בדיוק אותו
.הדבר, וככה הוא יהיה עד שנמות

20
00:01:12,669 --> 00:01:14,997
'.כן, אתה צודק, ג'ורג

21
00:01:15,174 --> 00:01:16,587
?מה עוד כבר אפשר לעשות בו

22
00:01:16,761 --> 00:01:21,725
,זה בסך הכל נייר על גליל
.ולעולם לא יהיה יותר מזה

23
00:01:23,359 --> 00:01:25,235
?זה מעניין אותך, מה

24
00:01:25,405 --> 00:01:28,778
.כן, זה מעניין אותי

25
00:01:34,048 --> 00:01:36,340
מסעדה

26
00:01:37,431 --> 00:01:40,638
.תודה רבה. המרק היה ממש טעים

27
00:01:44,028 --> 00:01:46,902
?בשביל מה את אומרת לו את זה-
?מה-

28
00:01:47,077 --> 00:01:49,653
.הוא מנקה-שולחנות
?נראה לך שאכפת לו מהמרק

29
00:01:49,833 --> 00:01:52,409
למה, הוא לא היה רוצה
?שהמרק יהיה טוב

30
00:01:53,048 --> 00:01:56,005
איליין, העבודה הזו
.היא מה שמונע ממנו להתאבד

31
00:01:56,597 --> 00:01:57,927
.בחייך

32
00:01:58,101 --> 00:02:01,854
:את חושבת שהוא הלך לשף, ואמר
!היי, המרק מצא חן בעיניהם"

33
00:02:02,026 --> 00:02:03,688
!"תמשיך ככה"

34
00:02:03,863 --> 00:02:06,404
?היי, זה לא אלק ברג-
.כן-

35
00:02:06,577 --> 00:02:09,332
אלק ברג. זה שם טוב
.בשביל ג'ון האוסמן

36
00:02:09,500 --> 00:02:11,792
.כן-
.אלק ברג-

37
00:02:11,964 --> 00:02:14,292
.מר ברג

38
00:02:14,469 --> 00:02:17,010
.אני לא סובלת אותו. הוא כזה שחצן

39
00:02:17,184 --> 00:02:18,977
?ג'ון האוסמן-
.לא, אלק ברג-

40
00:02:19,146 --> 00:02:20,856
?איליין, מה שלומך-
.היי-

41
00:02:21,025 --> 00:02:22,355
.ג'רי-
.היי, אלק-

42
00:02:22,528 --> 00:02:24,357
?שמעת על גרי פוגל-
.כן-

43
00:02:24,533 --> 00:02:26,908
?אתה הולך להלוויה ביום שישי-
.כן, כן-

44
00:02:27,080 --> 00:02:29,241
ראיתי אותך בטלוויזיה
?במשחק של הריינג'רס

45
00:02:29,418 --> 00:02:32,874
?ישבת ממש מאחורי הזכוכית-
.כן, יש לי מינוי-

46
00:02:33,051 --> 00:02:37,184
.לרוע המזל, אני לא יכול ללכת הערב
.אתם יכולים לקבל אותם, אם תרצו

47
00:02:37,352 --> 00:02:38,682
?אני אשמח. אתה בטוח

48
00:02:38,856 --> 00:02:41,266
,בטח. תתקשר למזכירה שלי
.היא תסדר הכל

49
00:02:41,444 --> 00:02:45,447
.תודה, תודה רבה-
.העונג שלי. תשמרו על עצמכם-

50
00:02:45,620 --> 00:02:50,204
,ייתכן שאני גם לא אלך ביום שישי
.אז אני אודיע לכם

51
00:02:50,380 --> 00:02:51,757
.יופי. שוב, תודה

52
00:02:51,925 --> 00:02:53,255
.תודה רבה לך

53
00:02:53,429 --> 00:02:54,759
.באמת, תודה רבה

54
00:02:59,818 --> 00:03:03,571
מה עם הטמבלים שעולים
?על המטוס בלי חומר קריאה

55
00:03:03,743 --> 00:03:05,073
?את יודעת איזה אנשים אלה-
?איזה-

56
00:03:05,246 --> 00:03:07,407
.אלה האנשים שרוצים לדבר איתך

57
00:03:07,584 --> 00:03:09,912
,אין להם מה לעשות
?אז למה לא להפריע לך

58
00:03:10,090 --> 00:03:12,168
.בחיים אני לא אבין אנשים

59
00:03:12,345 --> 00:03:14,340
.הם הכי גרועים

60
00:03:16,687 --> 00:03:19,264
משהו קורה

61
00:03:19,443 --> 00:03:23,196
יש משהו באוויר

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,866
?מה קורה לך

63
00:03:26,083 --> 00:03:27,460
...ובכן

64
00:03:27,628 --> 00:03:29,421
.אני חושב שזהו זה

65
00:03:29,590 --> 00:03:31,051
?מה

66
00:03:31,219 --> 00:03:34,093
.נפגשתי שוב עם סיינה-
)?סיינה (צבע חום-

67
00:03:34,727 --> 00:03:36,103
.הוא יוצא עם עיפרון צבעוני

68
00:03:39,737 --> 00:03:42,611
.דיברנו על נייר טואלט

69
00:03:43,245 --> 00:03:45,121
?על נייר טואלט-
.כן, כן-

70
00:03:45,291 --> 00:03:48,130
דיברתי איתה על איך שהנייר טואלט
,לא השתנה מאז שנולדתי

71
00:03:48,298 --> 00:03:50,792
ושבטח הוא לא ישתנה
,גם בעוד 50,000 שנה

72
00:03:50,970 --> 00:03:53,974
.והיא היתה מרותקת. ממש מרותקת

73
00:03:54,185 --> 00:03:55,847
?על מה אתה מדבר-
.כן-

74
00:03:56,023 --> 00:03:57,483
.הנייר טואלט השתנה-
.כן-

75
00:03:57,651 --> 00:03:58,981
.הוא רך יותר-
.רך יותר-

76
00:03:59,154 --> 00:04:00,615
.יותר דפים בגליל-
.דפים-

77
00:04:00,783 --> 00:04:02,445
.מגוון הצבעים גדול יותר-
.צבעים-

78
00:04:02,620 --> 00:04:04,414
!טוב, בסדר, בסדר

79
00:04:04,583 --> 00:04:06,792
.הוא השתנה. זו לא הנקודה

80
00:04:07,673 --> 00:04:10,297
,בכל מקרה
.אני חושב לעשות צעד גדול

81
00:04:11,055 --> 00:04:12,516
?מה

82
00:04:12,684 --> 00:04:15,308
.אני עשוי לומר לה שאני אוהב אותה

83
00:04:17,194 --> 00:04:18,570
.וואו

84
00:04:19,657 --> 00:04:23,790
,כמעט עשיתי את זה אתמול
.אבל השתפנתי

85
00:04:23,958 --> 00:04:26,832
.זה צעד גדול, ג'ורג'י-בוי

86
00:04:27,006 --> 00:04:29,251
אתה משוכנע שתקבל
?אני אוהבת אותך" בחזרה"

87
00:04:30,472 --> 00:04:32,348
.בחמישים אחוז

88
00:04:32,518 --> 00:04:35,143
...כי אם היא לא תגיד לך את זה

89
00:04:35,316 --> 00:04:38,321
זאת חתיכת קניידלע גדולה
.שתלויה פתאום באוויר

90
00:04:41,162 --> 00:04:44,500
טוב, אני חייב להגיד את זה
,פעם אחת. כולם אומרים את זה

91
00:04:44,670 --> 00:04:46,000
?למה לי אסור

92
00:04:46,465 --> 00:04:48,045
?מה, אף פעם לא אמרת את זה

93
00:04:48,219 --> 00:04:50,594
.פעם אחת, לכלב

94
00:04:51,810 --> 00:04:54,483
.הוא ליקק את עצמו, ויצא מהחדר

95
00:04:56,236 --> 00:04:58,148
.טוב, אז זה לא היה בזבוז מוחלט

96
00:05:00,078 --> 00:05:02,406
.היי-
.היי. שכחתי להגיד לך-

97
00:05:02,583 --> 00:05:04,958
יש לי כרטיסים למשחק
!של הריינג'רס והדווילס הערב

98
00:05:05,131 --> 00:05:07,007
!אני בא

99
00:05:08,262 --> 00:05:10,970
'?מה איתך, ג'ורג-
,אני לא יכול-

100
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
.מצטער, יש לי דייט-
?אז מה-

101
00:05:13,106 --> 00:05:15,945
...לא, לא. תדעו לכם

102
00:05:16,113 --> 00:05:19,450
אני מעדיף להיות איתה
.מאשר ללכת למשחק

103
00:05:20,497 --> 00:05:23,751
'?היא בטח מאוד מיוחדת, מה, ג'ורג

104
00:05:23,921 --> 00:05:26,498
?מה אני אעשה בכרטיס הנוסף-
!היי-

105
00:05:26,677 --> 00:05:28,090
?אני יכולה להביא את דייוויד פאדי

106
00:05:28,264 --> 00:05:30,224
.הוא אוהד שרוף של הדווילס-
.אין בעיה-

107
00:05:30,394 --> 00:05:33,767
דרך אגב, אם מישהו רוצה סיור
,מאחורי הקלעים בגן החיות

108
00:05:33,943 --> 00:05:35,903
.סיינה עובדת שם, בתור מאלפת

109
00:05:36,073 --> 00:05:38,234
?היא עובדת בגן חיות-
.כן-

110
00:05:38,411 --> 00:05:40,406
?כמו דיאן פוסי, מה

111
00:05:40,582 --> 00:05:44,169
היא האדם היחיד שהתקבל
.אי פעם לחברת הגורילות

112
00:05:44,341 --> 00:05:46,550
,ואתם יודעים
,כשהגורילות מקבלות אתכם

113
00:05:46,721 --> 00:05:49,511
.הסתדרתם בחיים

114
00:05:50,646 --> 00:05:53,021
?אז ממתי אתה אוהד של הדווילס

115
00:05:53,193 --> 00:05:56,198
.מאז שהייתי קטן. אני מג'רזי-
?כן-

116
00:05:56,367 --> 00:06:00,868
!אנחנו נכסח אתכם הערב-
!אין סיכוי-

117
00:06:01,043 --> 00:06:02,705
!כן-
!אנחנו הכי טובים-

118
00:06:03,507 --> 00:06:06,845
?אתה מוכן
.ג'רי וקריימר יגיעו בכל רגע

119
00:06:11,566 --> 00:06:13,312
...?מה לע-
?מה דעתך-

120
00:06:14,072 --> 00:06:16,067
?מה זה-
.צבעתי את הפנים-

121
00:06:16,661 --> 00:06:18,989
?צבעת את הפנים-
.כן-

122
00:06:19,542 --> 00:06:23,081
?למה-
.את יודעת, לעודד את הקבוצה-

123
00:06:24,260 --> 00:06:28,132
.אתה לא יכול להסתובב ככה-
?למה לא-

124
00:06:28,645 --> 00:06:29,975
...כי

125
00:06:30,148 --> 00:06:32,060
?זה טירוף

126
00:06:32,236 --> 00:06:35,324
.צריך להראות להם שאנחנו שם
.זה הפלייאוף

127
00:06:42,007 --> 00:06:44,382
.היי-
.היי-

128
00:06:44,596 --> 00:06:46,675
...דייב

129
00:06:46,851 --> 00:06:48,430
.צבע את הפנים

130
00:06:48,605 --> 00:06:51,395
.יפה מאוד. צריך לתמוך בקבוצה שלך

131
00:06:51,570 --> 00:06:52,899
?טוב, אתם מוכנים-
.כן-

132
00:06:53,073 --> 00:06:55,828
!טוב, בואו! קדימה! קדימה, דווילס

133
00:06:55,996 --> 00:06:58,786
!קדימה, דווילס! קדימה, דווילס

134
00:07:01,466 --> 00:07:03,342
מדיסון סקוור גארדן
הריינג'רס נגד הדווילס

135
00:07:06,519 --> 00:07:08,348
!אתה לא יודע לשחק, מסייה

136
00:07:08,523 --> 00:07:10,732
!אנחנו נראה לך, מסייה

137
00:07:10,903 --> 00:07:12,233
?אתה מוכן לשבת

138
00:07:12,406 --> 00:07:14,448
היי, אני מנסה לעודד
.את הקבוצה שלי

139
00:07:14,619 --> 00:07:17,458
?אתה מוכן לשבת
!אתה מפריע לכולם. שב

140
00:07:17,626 --> 00:07:21,462
,כן, כי את אוהדת ריינג'רס
.ואת יודעת שאני מבלבל אותם

141
00:07:21,635 --> 00:07:23,963
!כן! גול של הדווילס

142
00:07:26,645 --> 00:07:31,313
!גול של הדווילס
.סטפן רישר מבקיע מהקו הכחול

143
00:07:31,489 --> 00:07:33,069
...והדווילס

144
00:07:34,496 --> 00:07:37,536
,את יודעת
.יכולתי ללכת למשחק הערב

145
00:07:37,711 --> 00:07:39,421
?אז למה לא הלכת

146
00:07:39,590 --> 00:07:42,381
.לא רציתי לבטל את הדייט שלנו

147
00:07:42,555 --> 00:07:44,930
...וואו

148
00:07:46,397 --> 00:07:48,891
...כי אני

149
00:07:50,698 --> 00:07:52,075
.אני אוהב אותך

150
00:07:52,243 --> 00:07:55,782
.יודע משהו? אני רעבה
.בוא נלך לאכול משהו

151
00:07:58,631 --> 00:07:59,961
.הראינו לכם

152
00:08:00,135 --> 00:08:02,843
.לא עברתם את החצי כל הערב
.היינו אגרסיוויים

153
00:08:03,016 --> 00:08:05,688
.לא נתנו לכם לחדור-
.טוב, זה מספיק-

154
00:08:05,855 --> 00:08:08,895
נשארו עוד שלושה
,משחקים בסדרה, ידידי

155
00:08:09,071 --> 00:08:12,990
.ושום דבר עוד לא סגור
.ממש לא סגור

156
00:08:14,123 --> 00:08:16,831
?היי, מה אתה עושה
!תסתכל לאן שאתה נוסע

157
00:08:17,840 --> 00:08:21,129
אל תתעסק עם הדווילס, אנחנו
!מספר אחת! אנחנו מנצחים את כולם

158
00:08:21,306 --> 00:08:23,051
)!אנחנו הדווילס (שטן

159
00:08:23,226 --> 00:08:25,387
!הדווילס

160
00:08:34,376 --> 00:08:35,705
,אני רעבה"

161
00:08:36,213 --> 00:08:40,132
".בוא נלך לאכול משהו"

162
00:08:42,059 --> 00:08:43,721
.כן

163
00:08:46,610 --> 00:08:49,698
.קניידלע גדול-
.קניידלע ענקי-

164
00:08:50,744 --> 00:08:54,034
!ה"אני אוהב אותך" הארורים האלה

165
00:08:54,210 --> 00:08:56,751
.טוב, זה נגמר. פישלתי-
.אתה לא יכול להיות בטוח-

166
00:08:56,924 --> 00:08:58,800
אתה יודע באיזו מהירות
...הדברים האלה מתפרקים

167
00:08:58,970 --> 00:09:01,179
?כשה"אני אוהב אותך" יוצא מהשק

168
00:09:01,351 --> 00:09:04,272
אי אפשר לנהל מערכת יחסים
",שבה אחד אומר "אני אוהב אותך

169
00:09:04,441 --> 00:09:07,778
,והשני אומר "אני רעבה
".בוא נלך לאכול משהו

170
00:09:07,948 --> 00:09:10,157
.אלא אם כן אתה נשוי

171
00:09:12,876 --> 00:09:15,167
עכשיו היא חושבת
.שאני אחד מאלה שאוהבים אותה

172
00:09:15,339 --> 00:09:17,215
אף אחד לא רוצה להיות
.עם מישהו שאוהב אותו

173
00:09:17,385 --> 00:09:19,511
.לא, אנשים שונאים את זה-
...אנשים רוצים להיות-

174
00:09:19,682 --> 00:09:21,593
.עם מי שלא סובל אותם-
.זה הכי טוב-

175
00:09:21,770 --> 00:09:24,858
אני בחיים לא אגיד שוב "אני אוהב
.אותך", אלא אם כן הן יגידו קודם

176
00:09:25,027 --> 00:09:26,938
?מרק קניידלך-
.זה בשבילי-

177
00:09:36,677 --> 00:09:39,350
?היי, ג'רי. אתה בחור חכם, נכון

178
00:09:39,558 --> 00:09:41,220
.אין שום ספק-
.טוב-

179
00:09:41,396 --> 00:09:44,603
הייתי אמור ללכת היום לסיור מאחורי
'.הקלעים עם החברה של ג'ורג

180
00:09:44,778 --> 00:09:47,735
?בגן חיות-
,כן. אבל לפני שפגשתי אותה-

181
00:09:47,910 --> 00:09:49,952
,עצרתי כדי לראות את הקופים

182
00:09:50,540 --> 00:09:54,543
.ופתאום חטפתי קליפת בננה בפרצוף

183
00:09:56,303 --> 00:09:59,260
,הסתובבתי להסתכל
...וראיתי קוף אחד

184
00:09:59,435 --> 00:10:01,810
.שממש צחק עליי

185
00:10:01,982 --> 00:10:04,060
ואז מישהו אמר לי
.שהוא עשה את זה

186
00:10:04,237 --> 00:10:06,813
,אז הרמתי את קליפת הבננה

187
00:10:06,993 --> 00:10:10,413
...וחיכיתי שהקוף יסתובב, ואז

188
00:10:11,753 --> 00:10:13,333
.הראיתי לו מה זה

189
00:10:13,507 --> 00:10:16,001
?קריימר, זרקת קליפת בננה על קוף

190
00:10:16,639 --> 00:10:19,311
!הוא התחיל

191
00:10:20,439 --> 00:10:23,277
!זה קוף, קריימר-
.הוא פגע בי בנקודות רגישות-

192
00:10:23,445 --> 00:10:25,737
.לא יכולתי להתאפק, ג'רי

193
00:10:25,909 --> 00:10:27,571
.טוב, לדעתי זה לא בסדר

194
00:10:27,746 --> 00:10:30,620
.טוב, בסדר
.תהיה בצד של הקוף, בבקשה

195
00:10:31,087 --> 00:10:35,041
.אני לא בצד של אף אחד-
.אני יודע מה קרה שם, ג'רי-

196
00:10:36,557 --> 00:10:39,229
,התקשרת לאלק ברג
?להודות לו על הכרטיסים

197
00:10:39,396 --> 00:10:41,475
.לא-
?ג'רי, למה אתה מחכה-

198
00:10:41,651 --> 00:10:45,903
בשביל מה להתקשר? הודיתי לו
.חמש פעמים כשהוא נתן לי אותם

199
00:10:46,077 --> 00:10:48,156
,אתה חייב להתקשר למחרת
.זה הנימוס המקובל

200
00:10:48,332 --> 00:10:51,005
לא, אני נוקט עמדה נגד
.כל התודות המוגזמות האלה

201
00:10:51,172 --> 00:10:54,260
ג'רי, נימוסים טובים
.הם מה שמאחד את החברה

202
00:10:54,429 --> 00:10:56,839
אם הייתי יודע שאני צריך
,להודות לו 8 מיליון פעמים

203
00:10:57,018 --> 00:10:59,060
.לא הייתי לוקח את הכרטיסים בכלל

204
00:10:59,273 --> 00:11:01,981
?אתה יודע מה יקרה
,הוא יכעס על זה שלא התקשרת

205
00:11:02,154 --> 00:11:03,864
ואנחנו לא נקבל
.את הכרטיסים ליום שישי

206
00:11:04,033 --> 00:11:06,028
.אתה מטורף לגמרי-
?לאן אתה הולך-

207
00:11:06,204 --> 00:11:08,698
.אני צריך לנקות חליפה
.יש לי הלוויה ביום שישי

208
00:11:08,877 --> 00:11:10,539
?מי מת-
...זוכר את ההוא-

209
00:11:10,714 --> 00:11:14,301
,שהעמיד פנים שיש לו סרטן
?כדי שאני אקנה לו פאה

210
00:11:14,890 --> 00:11:18,060
?אז באמת היה לו סרטן-
.לא. תאונת דרכים-

211
00:11:20,694 --> 00:11:23,105
הוא ניסה לסדר
,את הפאה בזמן שהוא נהג

212
00:11:23,283 --> 00:11:25,693
.ואיבד שליטה על הרכב

213
00:11:25,872 --> 00:11:27,582
כנסיית ריוורסייד

214
00:11:28,795 --> 00:11:30,837
.הכומר המסכן הזה

215
00:11:31,008 --> 00:11:33,633
.הוא בא לביקור מאל סלבדור

216
00:11:34,432 --> 00:11:36,593
.עכשיו הוא השתגע לגמרי

217
00:11:37,480 --> 00:11:40,401
?זה שפאדי צעק עליו במכונית-
.כן-

218
00:11:40,570 --> 00:11:43,444
.הוא חושב שהוא ראה את השטן

219
00:11:43,953 --> 00:11:46,363
הוא לא יוצא מהחדר שלו
.במרתף של הכנסייה

220
00:11:46,542 --> 00:11:49,630
זה מה שמגיע לך
.על שהסתבכת עם צובע-פנים

221
00:11:49,799 --> 00:11:53,801
,מה גורם לאדם נורמלי
?לכאורה, לעשות כזה דבר

222
00:11:54,434 --> 00:11:56,512
.חייבים לתמוך בקבוצה

223
00:12:09,091 --> 00:12:10,752
אתה יודע, אני ממש
.שונאת את הבגדים שלי

224
00:12:12,264 --> 00:12:15,352
.אני פותחת את הארון, ואין שם כלום

225
00:12:15,521 --> 00:12:18,609
.אני שונאת כל מה שיש לי. באמת

226
00:12:27,881 --> 00:12:29,627
...הגעתי לשלב

227
00:12:29,802 --> 00:12:33,425
אני לובשת
.כל בגד 3-4 פעמים, וזהו זה

228
00:12:33,602 --> 00:12:36,226
.זו מתחילה להיות בעיה רצינית

229
00:12:39,239 --> 00:12:40,949
!היי, אלק

230
00:12:44,417 --> 00:12:47,587
?ראית את זה
?איזו מין ברכת שלום זו היתה

231
00:12:50,555 --> 00:12:51,588
גן החיות של ניו יורק

232
00:12:51,766 --> 00:12:53,262
.מר קריימר. תודה שבאת

233
00:12:53,437 --> 00:12:56,774
?אז למה רציתם להיפגש איתי

234
00:12:56,944 --> 00:13:00,234
,ובכן, מר קריימר
...אם לגשת ישר לעניין

235
00:13:00,410 --> 00:13:03,533
.יש לנו בעיה קלה עם בארי

236
00:13:05,504 --> 00:13:07,583
?עם בארי-
.השימפנזה-

237
00:13:09,555 --> 00:13:10,967
?מה הבעיה, בדיוק

238
00:13:11,142 --> 00:13:14,515
.הוא לא מתפקד כרגיל

239
00:13:14,691 --> 00:13:18,313
.הוא נראה מדוכא
.הוא איבד את התיאבון

240
00:13:18,491 --> 00:13:22,244
הוא אפילו קיצץ בפעילות
.האוטו-ארוטית שלו

241
00:13:24,420 --> 00:13:28,672
ולדעתנו, זה קשור באופן ישיר
.לעימות שהיה לו איתך

242
00:13:28,847 --> 00:13:30,592
?נו? אז מה אתם רוצים שאני אעשה

243
00:13:31,185 --> 00:13:32,597
...ובכן

244
00:13:32,772 --> 00:13:35,266
.היינו רוצים שתתנצל בפניו

245
00:13:36,279 --> 00:13:38,321
.הוא התחיל

246
00:13:39,161 --> 00:13:41,785
,מר קריימר
.הוא בסך הכל יונק-על תמים

247
00:13:41,958 --> 00:13:43,953
.גם אני

248
00:13:45,299 --> 00:13:47,923
?מה לגבי הרגשות שלי
?לרגשות שלי אין ערך

249
00:13:48,097 --> 00:13:52,146
.רק הקוף המסכן חשוב
.צריכים לעשות הכל בשביל הקוף

250
00:13:54,653 --> 00:13:56,398
...תשמעו, אני מצטער

251
00:13:56,573 --> 00:13:58,449
.היי, זה בסדר

252
00:13:59,246 --> 00:14:01,621
.אני הולכת להאכיל את המרמוסט

253
00:14:01,793 --> 00:14:04,369
.את יודעת, ג'ורג' מאוד מתלהב ממך

254
00:14:04,967 --> 00:14:06,379
...אני לא

255
00:14:06,553 --> 00:14:09,392
.היא לא שומעת טוב באוזן שמאל

256
00:14:12,232 --> 00:14:13,812
...אתה חושב שייתכן

257
00:14:13,986 --> 00:14:17,406
,שהוא כועס עליי
?כי לא הודיתי לו למחרת המשחק

258
00:14:17,577 --> 00:14:20,582
?רגע, הייתם בהלוויה, נכון-
.כן-

259
00:14:20,751 --> 00:14:23,625
אנשים אף פעם לא אומרים
.שלום יפה בהלוויה

260
00:14:23,799 --> 00:14:25,628
.הם עושים ככה

261
00:14:28,643 --> 00:14:31,137
.אין יותר מזה-
.כן, זה בערך מה שהוא עשה-

262
00:14:31,315 --> 00:14:34,688
,כן. הם לא יכולים להגיד
!"היי, אתה נראה נפלא"

263
00:14:35,658 --> 00:14:36,988
.היי-
.היי-

264
00:14:37,161 --> 00:14:39,287
.דיברתי כרגע עם החברה שלך

265
00:14:39,917 --> 00:14:44,086
.חברה. כן, בטח-
.היא ביקשה שאני אתנצל בפני בארי-

266
00:14:44,260 --> 00:14:46,801
?בארי-
.הקוף-

267
00:14:46,974 --> 00:14:49,183
?נו-
.בשום אופן-

268
00:14:49,354 --> 00:14:50,684
.ג'רי, אני לא עשיתי כלום

269
00:14:50,858 --> 00:14:53,186
.הקוף הוא זה שצריך להתנצל

270
00:14:53,363 --> 00:14:57,199
.לא נראה לי שזה יקרה-
.אז אני מצטער-

271
00:14:58,040 --> 00:15:00,712
ניסיתי להגיד דברים
,טובים עליך לסיינה

272
00:15:00,879 --> 00:15:03,552
.אבל לא נראה לי שהיא שמעה
...אתה יודע, אוזן שמאל

273
00:15:04,888 --> 00:15:06,966
?מה-
...כן, הבוס שלה אמר לי-

274
00:15:07,143 --> 00:15:09,637
.שהיא לא שומעת טוב באוזן שמאל

275
00:15:09,815 --> 00:15:11,145
?מה, לא ידעת

276
00:15:12,571 --> 00:15:14,233
.אוי, אלוהים-
?מה-

277
00:15:14,910 --> 00:15:18,746
.היא בטח לא שמעה מה שאמרתי
?אתה יודע מה זה אומר

278
00:15:18,918 --> 00:15:21,412
.כאילו לא קרה שום דבר

279
00:15:21,591 --> 00:15:27,102
זה כמו שסופרמן הפך את סיבוב
.כדור הארץ, כדי להציל את לויס ליין

280
00:15:28,606 --> 00:15:30,351
?אז אתה תגיד את זה שוב

281
00:15:32,615 --> 00:15:35,109
.זאת השאלה, ג'ימי

282
00:15:44,641 --> 00:15:46,766
.אני אעשה את זה-
?מה-

283
00:15:46,937 --> 00:15:49,942
אחרי כל מה שעבר עליך? חשבתי
.שאמרת שלא תגיד את זה שוב

284
00:15:50,111 --> 00:15:54,577
פעם אחת, אני רוצה להגיד
!את זה למישהי שתוכל לשמוע

285
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
!כן-
.היי-

286
00:15:56,917 --> 00:15:59,756
?מה הולך פה-
.הוא ידבר לאוזן השנייה שלה-

287
00:16:01,594 --> 00:16:04,718
.כמעט שכחתי לשאול
?מה קרה בהלוויה

288
00:16:04,893 --> 00:16:06,223
?דיברת עם אלק ברג

289
00:16:07,524 --> 00:16:10,564
.כן, ראיתי אותו-
?אז הוא ייתן לך את הכרטיסים-

290
00:16:10,739 --> 00:16:12,615
...לא בדיוק

291
00:16:13,161 --> 00:16:15,203
!הוא כועס, מה? ידעתי

292
00:16:15,374 --> 00:16:19,127
.אני לא יודע אם הוא כועס-
?אז מה קרה כשראית אותו-

293
00:16:19,299 --> 00:16:22,387
,הוא לא אמר לי שלום יפה
.אבל זה היה בהלוויה

294
00:16:22,556 --> 00:16:24,551
אז אני לא יודע
,אם זה היה שלום של הלוויה

295
00:16:24,728 --> 00:16:27,436
,או שהוא כועס
.כי לא הודיתי לו למחרת המשחק

296
00:16:27,651 --> 00:16:30,739
.רואה? אמרתי לך, ג'רי. אמרתי לך-
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה-

297
00:16:30,908 --> 00:16:35,409
,אני רוצה שתרים את הטלפון
.ותודה לו כמו שצריך

298
00:16:36,085 --> 00:16:37,831
.לא! אני לא יכול

299
00:16:38,006 --> 00:16:42,424
.ג'רי, ככה זה עובד בחברה
?אתה לא חלק מהחברה

300
00:16:42,600 --> 00:16:44,975
כי אם אתה לא רוצה
,להיות חלק מהחברה

301
00:16:45,147 --> 00:16:49,399
,אז פשוט תיכנס לאוטו
.ותעבור לאיסט סייד

302
00:16:52,204 --> 00:16:54,745
,תשמע
.יש לנו חמש שעות עד המשחק

303
00:16:54,918 --> 00:16:57,079
.לדעתי, זה היה שלום של הלוויה

304
00:16:57,256 --> 00:17:00,463
הוא יודע איך להשיג אותנו, הוא
.יודע שאנחנו רוצים ללכת למשחק

305
00:17:00,639 --> 00:17:02,800
יש לו הרבה זמן להתקשר
.ולתת לנו את הכרטיסים

306
00:17:02,977 --> 00:17:05,981
!אתה איש עקשן וטיפש

307
00:17:08,698 --> 00:17:10,158
?זה מטבל טעים. את הכנת אותו

308
00:17:10,326 --> 00:17:12,036
.לא, הוא מהחנות

309
00:17:12,999 --> 00:17:16,668
למה אנשים לא אוכלים מטבל
?לארוחת ערב? למה זה רק חטיף

310
00:17:18,511 --> 00:17:20,921
.אני לא מבין דברים כאלה

311
00:17:27,363 --> 00:17:29,275
...דייוויד

312
00:17:29,660 --> 00:17:32,949
.דייוויד, נראה לי שכדאי שנדבר-
.בסדר, מגניב-

313
00:17:40,433 --> 00:17:42,974
דייוויד, לא נראה לי
.שכדאי שנמשיך להיפגש

314
00:17:43,147 --> 00:17:45,189
?את בטח מתלוצצת. למה

315
00:17:47,448 --> 00:17:49,823
...אתה מבין, דייוויד

316
00:17:49,996 --> 00:17:52,074
.אתה צובע-פנים

317
00:17:52,585 --> 00:17:54,045
.כן, נכון

318
00:17:55,800 --> 00:17:59,220
...זה לא שאתה לא מוצא חן בעיניי

319
00:17:59,391 --> 00:18:02,099
,אבל אם לומר את האמת

320
00:18:02,272 --> 00:18:06,441
קצת קשה לי להתגבר
.על עניין צביעת הפנים

321
00:18:07,283 --> 00:18:10,620
אז צביעת הפנים לא מוצאת חן
.בעינייך? אני לא אעשה את זה שוב

322
00:18:11,459 --> 00:18:14,297
.כן, אבל אתה אוהב לצבוע את הפנים

323
00:18:14,799 --> 00:18:18,053
,אני לא חייב לעשות את זה
.זה לא שהתמכרתי לזה

324
00:18:19,476 --> 00:18:22,315
?אז תהיה מוכן להפסיק בשבילי-
.כן, נכון-

325
00:18:27,493 --> 00:18:29,155
...זה ממש

326
00:18:29,331 --> 00:18:32,419
.זה ממש מתוק-
.בואי הנה-

327
00:18:35,469 --> 00:18:39,851
אני הולך הביתה, להחליף בגדים
.לפני המשחק. אני אחזור, ונתחרמן

328
00:18:52,965 --> 00:18:55,886
.סיינה, אני אוהב אותך

329
00:18:56,890 --> 00:18:59,349
.כן, אני יודעת
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

330
00:19:00,231 --> 00:19:01,893
...כן

331
00:19:02,068 --> 00:19:03,730
.אני רק מוודא

332
00:19:09,877 --> 00:19:11,421
.הלו? היי, אמא

333
00:19:11,589 --> 00:19:13,418
.לא, ציפיתי לשיחה אחרת

334
00:19:13,593 --> 00:19:16,087
,אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני צריך לפנות את הקו

335
00:19:16,266 --> 00:19:20,767
כן, יש לי שיחה ממתינה, אבל אני
.לא סומך על זה במקרי חירום. שלום

336
00:19:23,448 --> 00:19:25,407
...בכל מקרה

337
00:19:25,578 --> 00:19:27,787
.רק רציתי לומר שאני מצטער

338
00:19:28,709 --> 00:19:31,286
,איבדתי את העשתונות
.וזה לא היה צריך לקרות

339
00:19:31,465 --> 00:19:34,138
...הוצאתי את זה עליך, ו

340
00:19:34,305 --> 00:19:37,927
,תשמע, אם גרמתי לך בעיות
...כתוצאה מההתנהגות שלי

341
00:19:38,105 --> 00:19:40,147
.אז... אני מצטער

342
00:19:40,318 --> 00:19:42,443
.אני מתנצל

343
00:19:42,656 --> 00:19:44,782
...למרות שאתה יודע, בארי, בינינו

344
00:19:44,995 --> 00:19:48,582
.שנינו יודעים שאתה התחלת
?על מי אנחנו עובדים

345
00:19:48,753 --> 00:19:51,329
,אבל אמרו לי שאתה מאוד עצוב

346
00:19:51,509 --> 00:19:54,798
,וחס וחלילה
.אני לא רוצה להפריע לקוף החשוב

347
00:19:54,975 --> 00:19:59,059
אני מקווה שנוכל לשים את זה
.מאחורינו, ולהמשיך בחיים שלנו

348
00:19:59,234 --> 00:20:00,564
?אז אנחנו בסדר

349
00:20:18,484 --> 00:20:21,572
?מה זה-
'.זו האות ד-

350
00:20:22,994 --> 00:20:26,082
למה מצוירת
?האות ד' על החזה שלך

351
00:20:26,251 --> 00:20:29,624
אני הולך למשחק, ואני ועוד
,חמישה חברים נוריד את החולצות

352
00:20:29,800 --> 00:20:31,593
".ונכתוב "דווילס

353
00:20:31,763 --> 00:20:34,933
.אבל אמרת שלא תצבע יותר-
,אמרתי שאני לא אצבע את הפנים-

354
00:20:35,103 --> 00:20:38,274
.וכפי שאת רואה, אלה לא הפנים שלי

355
00:20:38,444 --> 00:20:40,439
.כן, נכון

356
00:20:44,666 --> 00:20:46,577
?נו, הוא התקשר

357
00:20:47,964 --> 00:20:50,838
.לא-
!בחייך, ג'רי, זה טיפשי-

358
00:20:51,013 --> 00:20:55,312
.השעה שש, הסיפור נגמר
!תרים את הטלפון, ותודה לו

359
00:20:55,522 --> 00:20:57,767
.בסדר

360
00:21:03,122 --> 00:21:04,499
?הלו, אלק

361
00:21:04,667 --> 00:21:06,044
.היי, זה ג'רי סיינפלד

362
00:21:06,212 --> 00:21:08,338
אתה יודע, השם שלך
.יכול להתאים מאוד לג'ון האוסמן

363
00:21:08,509 --> 00:21:10,338
...אלק ברג

364
00:21:10,513 --> 00:21:13,471
?עשית את עבודות הבית, מר ברג

365
00:21:13,645 --> 00:21:15,189
?איך אפשר לעזור לך, ג'רי

366
00:21:15,357 --> 00:21:19,026
...ובכן, אלק, התקשרתי רק כדי

367
00:21:19,199 --> 00:21:21,028
.להודות לך על הכרטיסים

368
00:21:21,203 --> 00:21:24,540
,חבל שלא התקשרת קודם
.הייתי נותן לך את הכרטיסים להערב

369
00:21:24,711 --> 00:21:26,540
?אה, כבר נתת אותם-
.כן-

370
00:21:26,715 --> 00:21:28,544
...אבל יש לי חבר

371
00:21:28,719 --> 00:21:30,263
,שיש לו כמה מקומות

372
00:21:30,431 --> 00:21:33,352
.אבל זה ביציע האוהדים השרופים-
.לא משנה, אנחנו רוצים ללכת-

373
00:21:33,521 --> 00:21:35,065
.אבל יש בעיה אחת

374
00:21:35,233 --> 00:21:37,561
הריינג'רס נגד הדווילס

375
00:21:41,622 --> 00:21:44,960
!משחק נהדר, מה? קדימה, דווילס

376
00:21:47,510 --> 00:21:50,680
!קדימה! בואו נקום! לקום! קדימה

377
00:21:51,727 --> 00:21:53,639
'!קדימה. ד'! ד

378
00:21:53,857 --> 00:21:55,187
'.ו

379
00:21:55,402 --> 00:21:56,863
'!י-
!ל-

380
00:21:57,031 --> 00:21:58,776
'!ס

381
00:22:07,136 --> 00:22:08,929
...האב הרננדז, יש פה

382
00:22:09,098 --> 00:22:11,307
.אישה שבאה לראות אותך

383
00:22:11,479 --> 00:22:14,518
...יש לה מידע חשוב מאוד

384
00:22:14,694 --> 00:22:16,855
.שיכול לעזור לך

385
00:22:17,074 --> 00:22:18,404
.בסדר

386
00:22:19,663 --> 00:22:22,157
.סוף סוף הפסיק לרדת גשם

387
00:22:33,067 --> 00:22:34,397
.שלום, אבי